1 00:00:06,940 --> 00:00:12,030 Trede bloavezh Tensho, Takeda Katsuyori, piv eo mestr bremañ an Takeda 2 00:00:12,030 --> 00:00:15,160 dibab a rafe an doare holl-out emgav gant Oda Nobunaga. 3 00:00:15,860 --> 00:00:20,300 Daou vloaz zo abaoe Hikage a grogas da redek war-lerc'h Marou. 4 00:00:20,970 --> 00:00:23,770 Emañ Hikage o vont war-du ar C'hornôg. 5 00:00:23,770 --> 00:00:27,230 Koulskoude, Hikage n'en deus ket klevet kement tra a denn da Marou. 6 00:00:55,440 --> 00:00:56,900 Ninja, n'eo ket ? 7 00:01:10,050 --> 00:01:12,020 Setu te, tud fall. 8 00:01:15,890 --> 00:01:18,590 Perak ec'h eus tec'het kuit goude m'hoc'h eus lazhet hor penn? 9 00:01:18,590 --> 00:01:22,530 Nann, n'em eus ket graet kement-se, Shiranui. Ne oa ket me ! 10 00:01:22,530 --> 00:01:24,060 Arabat lavar netra ! 11 00:01:25,300 --> 00:01:27,530 Hey, c'hwi ! Petra emaoc'h o sellout ? 12 00:01:29,190 --> 00:01:32,840 Perak e c'hoarzhit ? Hey, c'hoant hoc'h eus da stourm ? 13 00:01:46,220 --> 00:01:47,880 C'hwi, paotr ! 14 00:02:22,530 --> 00:02:25,750 Lazhet hoc'h eus hor penn evit hor treitouriñ ? 15 00:02:25,750 --> 00:02:28,210 Nann, n'em boa ket! 16 00:02:29,700 --> 00:02:31,160 Treitour ! 17 00:02:38,140 --> 00:02:39,610 Shiranui! 18 00:02:47,810 --> 00:02:49,480 Shiranui, gortoz ac'hanon. 19 00:02:50,550 --> 00:02:52,020 Arabat mont. Dont a ra, 20 00:04:10,530 --> 00:04:12,000 Mikawa... 21 00:04:15,070 --> 00:04:16,070 Ur marc'h ? 22 00:04:16,070 --> 00:04:17,630 Un ayakashi eo. 23 00:04:22,650 --> 00:04:23,860 Shiranui! 24 00:04:36,960 --> 00:04:42,420 Ha c'hwi eo hoc'h eus lazhet ma c’hompagnuned, unan-hag-unan ? 25 00:04:47,470 --> 00:04:49,370 Un dra bennak am eus da c'houlenn diganeoc'h. 26 00:04:49,370 --> 00:04:51,840 Ha gouzout a rez pelec'h an den anvet Marou eo? 27 00:04:51,840 --> 00:04:54,030 Un den, emeoc'h ? 28 00:04:55,850 --> 00:04:59,310 Majumi no Miko eo ma anv. Me eo an hini a vestroni ar morioù. 29 00:04:59,310 --> 00:05:01,870 Bez' ez eus unan all hag a reol an douaroù. 30 00:05:05,120 --> 00:05:10,120 Pa vezomp unanet, an holl Yoma er bed a vezo adsavet. 31 00:05:10,120 --> 00:05:14,790 Gouzout a rit dija piv eo Marou e gwirionez. 32 00:05:15,260 --> 00:05:16,290 Tav! 33 00:06:28,970 --> 00:06:30,110 Shiratsuyu! 34 00:06:32,470 --> 00:06:33,840 Miko-sama... 35 00:06:33,840 --> 00:06:36,080 War a seblant eo bet lazhet Majumi gant Hikage. 36 00:06:36,080 --> 00:06:40,350 An amzer da adsevel al loened dour Daleet e vo Yoma gant se. 37 00:06:41,750 --> 00:06:44,800 Milligañ a ran an Ninja anvet Hikage. 38 00:06:44,800 --> 00:06:50,010 Miko-sama, mar plij, roit aotre din da lazhañ Hikage, en anv ar Yoma douarel. 39 00:06:50,010 --> 00:06:52,720 Ma c'hoñje hoc'h eus. Lazhañ Hikage. 40 00:06:52,720 --> 00:06:53,800 Ya, va Aotrou. 41 00:06:54,390 --> 00:06:56,310 Mont a ran en-dro d'ar Reter. 42 00:06:57,030 --> 00:07:01,650 Soñjal a ran e vo kontrollet ar marevezh brezel-mañ gant unan bennak eus rannvro Mikawa. 43 00:07:02,690 --> 00:07:05,500 Dre-se e rin ar Takad Mikawa en un ifern bev. 44 00:07:05,610 --> 00:07:08,000 Oh, plijus e seblant bezañ. 45 00:07:33,100 --> 00:07:35,900 Evel ur vaouez. Paouez da ouelañ. 46 00:07:35,900 --> 00:07:38,110 N'eo ket ur vaouez hepken. Un ninja on! 47 00:07:38,110 --> 00:07:39,270 Oh... 48 00:08:31,290 --> 00:08:32,450 Kazami? 49 00:09:28,650 --> 00:09:30,810 Aya eo ma anv. 50 00:09:34,320 --> 00:09:36,480 Goulenn a rin digant unan bennak lezel ac'hanomp da chom fenoz. 51 00:09:38,860 --> 00:09:40,100 Ya! 52 00:09:43,130 --> 00:09:44,830 Digarezit ac'hanon, salud. 53 00:09:44,830 --> 00:09:45,810 Ya? 54 00:09:45,810 --> 00:09:50,090 Beajourien omp. Ha lezel a rafec'h ac'hanomp da chom fenoz ? 55 00:09:52,910 --> 00:09:54,070 Ur babig ? 56 00:09:54,070 --> 00:09:57,180 Pegen moutik. N'hoc'h eus ket c'hoant da zerc'hel ar babig-mañ ? 57 00:10:03,320 --> 00:10:04,820 Penn... 58 00:10:04,820 --> 00:10:06,420 Ar penn... 59 00:10:06,420 --> 00:10:08,120 Penn ar babig... 60 00:10:31,750 --> 00:10:32,900 Petra an diaoul ? 61 00:10:32,900 --> 00:10:36,420 An holl dud eus ar gêriadenn a zo marv. Prosesion ar re varv eo. 62 00:10:36,420 --> 00:10:38,580 Ar re varo a zo c’hoaz stag ouzh ar bed-mañ. 63 00:10:51,570 --> 00:10:54,330 Ma oa bet kaoz eus ar brezel, ar gêriadenn a vije bet devet. 64 00:10:55,470 --> 00:10:57,630 Yoma en deus graet kement-mañ, d'am soñj. 65 00:11:28,870 --> 00:11:31,430 Lavaret hoc'h eus emaoc'h o klask unan bennak ? 66 00:11:34,140 --> 00:11:37,110 Petra a dalvez Marou evidoc'h ? 67 00:11:41,080 --> 00:11:43,180 Klasket en deus va lazhañ. 68 00:11:43,180 --> 00:11:46,640 Emaoc'h o redek war e lerc'h hag e fell deoc'h e lazhañ ? 69 00:12:45,680 --> 00:12:49,310 Boulc'hurun! Perak n'en deus ket va dihunet !? Boulc'hurun! 70 00:13:12,210 --> 00:13:14,440 Aon hoc'h eus ouzhin ? 71 00:13:18,910 --> 00:13:20,940 Troc'het e oa he c'halon e div lodenn. 72 00:13:23,820 --> 00:13:26,290 Lazhet on bet gant va c'haredig. 73 00:14:03,420 --> 00:14:06,990 Mai-dono! Shiratsuyu-sama! 74 00:14:22,740 --> 00:14:24,900 Lazhet en deus ac'hanon. 75 00:14:27,080 --> 00:14:30,300 Perak emaoc'h stag c'hoazh d’an den en deuz ho lazet ? 76 00:14:30,950 --> 00:14:32,420 N'ouzon ket. 77 00:14:36,260 --> 00:14:38,810 C'hoant am eus bezañ tost dezhañ hepken. 78 00:14:45,530 --> 00:14:46,780 Yoma! 79 00:15:24,270 --> 00:15:25,870 Pourmenadenn ! 80 00:15:28,910 --> 00:15:29,780 Pourmenadenn ! 81 00:15:30,740 --> 00:15:31,660 Mervel, Hikage ! 82 00:15:33,870 --> 00:15:36,220 Pourmenadenn ! 83 00:15:36,220 --> 00:15:37,850 C'hwi... 84 00:15:37,850 --> 00:15:39,410 Karout a rez an den-se. 85 00:15:41,420 --> 00:15:45,890 Hikage, emaoc'h o vont da chom a-sav ha sellet ouzhin o lazhañ anezho ? 86 00:15:49,510 --> 00:15:51,190 Mervel! 87 00:15:57,060 --> 00:15:58,970 Hikage, a-dreñv deoc'h ! 88 00:16:10,480 --> 00:16:11,570 Pourmenadenn ! 89 00:16:28,840 --> 00:16:31,010 Pourmenadenn ! 90 00:16:41,980 --> 00:16:43,060 C'hwi!? 91 00:16:43,380 --> 00:16:48,440 Arabat! Ket! Arabat! Chomit er-maez ! 92 00:17:00,900 --> 00:17:02,750 Netra... 93 00:17:03,900 --> 00:17:08,770 Soñjal a ran e teuas he spered e-barzh korf an naer-se. 94 00:17:10,440 --> 00:17:14,310 Daoust ma'z eo eur spered, daoust ma oa ur Yoma ganti... 95 00:17:20,560 --> 00:17:24,480 C'hoant he deus da welet an den en deus karet anezhi. 96 00:18:28,790 --> 00:18:29,890 Ma? 97 00:18:29,890 --> 00:18:31,390 Iskis eo. 98 00:18:31,390 --> 00:18:33,950 N'eus roud ebet eus Yoma tro-dro d'an dachenn. 99 00:18:34,500 --> 00:18:36,460 War a seblant e oant aet da get holl. 100 00:18:38,400 --> 00:18:42,050 Gallout a rafent tagañ war-du ar Reter, evel ma rae an nerzhioù Oda. 101 00:18:42,570 --> 00:18:47,940 An Oda o deus distrujet d'an douar, ha revel er gwad. 102 00:18:57,120 --> 00:19:01,320 Daimyo Owari, Oda Nobunaga, a glaske ren ar vro a-bezh. 103 00:19:01,320 --> 00:19:04,420 Ren a reas un ergerzhadeg e rannvro Mikawa. 104 00:19:04,420 --> 00:19:08,000 E bal a oa sikour kastell Nagashino. 105 00:19:08,000 --> 00:19:10,200 Unan eus ar Yoma eo marteze. 106 00:19:23,440 --> 00:19:25,680 Ur pennadig zo, Hikage. 107 00:19:40,070 --> 00:19:41,890 Petra a fell dit lavaret din ? 108 00:19:52,040 --> 00:19:54,630 Ret eo din kemer da vuhez. 109 00:19:56,590 --> 00:20:01,770 Hon aotrou, Takeda Katsuyori-sama, evit trec'hiñ a-enep Nobunaga, 110 00:20:03,180 --> 00:20:06,050 gourc'hemennet deomp amprestañ galloud Yoma. 111 00:20:11,660 --> 00:20:16,230 Gourc'hemenn a reas din sikour, setu ez on aet da welet Kikuga no Miko. 112 00:20:17,190 --> 00:20:20,650 Evel ma soñjen, Kikuga no Miko a oa Marou. 113 00:20:21,900 --> 00:20:23,110 Ha petra ? 114 00:20:23,110 --> 00:20:28,080 Marou a sikouro an Takeda dindan ur c'hondision. 115 00:20:30,610 --> 00:20:32,540 Marou a lavaras lazhañ ac'hanon? 116 00:20:33,420 --> 00:20:36,540 Evit an Takeda! Mervel, Hikage ! 117 00:20:53,830 --> 00:20:55,500 Harzet hoc'h eus ho kleze. 118 00:21:01,280 --> 00:21:02,970 Un ninja on. 119 00:21:03,710 --> 00:21:08,170 Ne c'hellan ket bevañ eveldoc'h hag a zisoñj ar reolennoù. 120 00:21:09,080 --> 00:21:14,040 Ma vez gourc'hemennet din lazhañ, e lazhin. Ma vez gourc'hemennet din mervel, e varvan. 121 00:21:16,370 --> 00:21:24,130 Koulskoude, ne fell ket din ho lazhañ, zoken evit an Takeda, met un ayakashi a zo o ren ac'hanon. 122 00:21:26,070 --> 00:21:32,030 Katsuyori-sama a zo dic'hortoz. Ne bado ket pell an Takeda. 123 00:21:32,870 --> 00:21:34,340 Kazami! 124 00:21:35,580 --> 00:21:36,690 Kazami! 125 00:21:37,560 --> 00:21:38,270 Kazami! 126 00:21:39,190 --> 00:21:40,110 Kazami! 127 00:21:47,990 --> 00:21:51,330 Er bloaz-mañ, e rannvro Nagashino Mikawa, 128 00:21:51,330 --> 00:21:56,410 nerzhioù Takeda Katsuyori a gollas an emgann a-enep nerzhioù Oda Nobunaga. 129 00:21:56,410 --> 00:22:01,290 Evel-se, diskar an Takeda deuet eo ar c'hlan buanoc'h eget gortozet. 130 00:22:02,040 --> 00:22:08,810 Ho maro, ho gwad, daeroù, kounnar ha dizesper. 131 00:22:08,810 --> 00:22:12,450 Setu mammennoù hor galloud. 132 00:22:12,450 --> 00:22:19,080 Takeda Katsuyori, ha soñjet hoc'h eus e gwirionez ar Yoma a gemerfe perzh en ur c'hoarzh? 133 00:22:51,350 --> 00:22:53,810 Nagashino. Mont a rez di, nann ? 134 00:22:56,660 --> 00:22:58,390 Marou a zo o c'hortoz ac'hanon. 135 00:22:58,390 --> 00:22:59,690 O c'hortoz ac'hanoc'h ? 136 00:22:59,690 --> 00:23:01,660 Ya, o c'hortoz ac'hanon. 137 00:23:09,370 --> 00:23:12,570 A-walc'h hoc'h eus graet. Na vezit ket nec'het gant Marou ken. 138 00:23:14,710 --> 00:23:16,680 Mard emaoc'h o vont... 139 00:23:17,780 --> 00:23:19,040 mar plij, lazh ac'hanon ! 140 00:23:23,180 --> 00:23:24,460 Lazh ac'hanon. 141 00:23:26,460 --> 00:23:28,580 Ma varvit... 142 00:23:30,090 --> 00:23:30,930 Me... 143 00:23:34,690 --> 00:23:36,560 Arabat mont, Hikage. 144 00:23:39,020 --> 00:23:40,670 Me ho ped... 145 00:24:44,200 --> 00:24:46,330 Marou, deuet on evidoc’h ! 146 00:24:55,780 --> 00:24:57,240 Marou! 147 00:25:43,180 --> 00:25:44,790 Marou! 148 00:25:45,560 --> 00:25:48,650 Perak? Perak oc'h Kikuga no Miko ? 149 00:25:50,560 --> 00:25:52,930 Marou n'eo ket Miko. 150 00:25:52,930 --> 00:25:58,320 Kikuga no Miko a zo bet ganet er bed-mañ dre gemer stumm korf bihan Marou. 151 00:26:03,110 --> 00:26:04,580 Pourmenadenn... 152 00:26:05,710 --> 00:26:08,770 N'hoc'h eus ket bet un dra bennak da c'houlenn diganin ? 153 00:26:13,760 --> 00:26:17,190 Ar c'hrogenn-se. Ya, ar c'hrogenn-se. 154 00:26:18,690 --> 00:26:23,890 Fellout a rae deoc'h goulenn diganin perak Taolet em eus ur shuriken ampoezonet warnoc'h. 155 00:26:23,890 --> 00:26:25,560 Pourmenadenn... 156 00:26:26,100 --> 00:26:29,800 Ken simpl oc'h an dud, dreist-holl an Ninja. 157 00:26:29,800 --> 00:26:34,410 Ninja a stourmo pa vo gourc'hemennet dezhañ, mervel pa vez gourc'hemennet. 158 00:26:34,410 --> 00:26:38,670 Ar reolennoù a strisha ac'hanoc'h a-hed ho buhez. Un doare ken sot da vevañ. 159 00:26:40,310 --> 00:26:46,050 Dre dorriñ ma c'hrogenn evel Marou ha bezañ adsavet evel Kikuga no Miko, 160 00:26:46,050 --> 00:26:49,960 Tremenet em eus ma denelezh bresk. 161 00:26:49,960 --> 00:26:52,420 Tremenet an denelezh ? 162 00:26:52,420 --> 00:26:56,880 Dre-se, e-pad ma veaj, Lazhet em eus ur vaouez a gare. 163 00:26:58,300 --> 00:27:01,370 Daoust ma'm eus lazhet an holl re all, N'em eus ket c'hoant da lazhañ ac'hanout, Hikage. 164 00:27:01,370 --> 00:27:02,860 Setu perak eo bet manket ma shuriken. 165 00:27:06,340 --> 00:27:08,730 C'hoant am eus e tremenfec'h dreist an denelezh ivez. 166 00:27:08,730 --> 00:27:11,910 Evel ma soñjen, n'hoc'h eus ket graet c'hoant hoc'h eus da lazhañ ac'hanon e gwirionez, nann ? 167 00:27:11,910 --> 00:27:16,280 Nann, ne c'hellfen ket. Hikage, deuit d'hor bed. 168 00:27:29,360 --> 00:27:30,830 Pourmenadenn ! 169 00:27:41,840 --> 00:27:43,930 Pourmenadenn ! 170 00:27:48,780 --> 00:27:51,380 Ne fell ket dit dont ganin, Hikage ? 171 00:27:55,980 --> 00:27:57,490 Gwelet a ran. 172 00:27:58,120 --> 00:27:59,590 Kompren a ran! 173 00:28:02,860 --> 00:28:04,460 Pourmenadenn ! 174 00:28:04,460 --> 00:28:08,530 Me a evo ho gwad, ha derc'hel ar bed etre va daouarn. 175 00:28:24,930 --> 00:28:26,590 Majumi! 176 00:28:26,590 --> 00:28:32,720 Deuit, Majumi ! Unvanomp ha cheñchomp ar bed ! 177 00:28:36,520 --> 00:28:37,400 Ya! 178 00:28:46,370 --> 00:28:47,330 Ya! 179 00:28:56,790 --> 00:28:58,580 Ya! 180 00:29:12,430 --> 00:29:16,770 C'hwi eo an aberzh d'ar adsavidigezh ar Yoma, Hikage! 181 00:29:51,260 --> 00:29:55,730 Hikage, n'out ket skuizh gant bezañ un den hepken ? 182 00:29:59,680 --> 00:30:01,270 Pourmenadenn ! 183 00:30:01,950 --> 00:30:09,090 Krouet eo bet Yoma diwar ho kasoni, aon ha rakvarnioù mab-den. 184 00:30:09,090 --> 00:30:15,120 An doare evit an dud da drec'hiñ o denelezh eo dont da vezañ Yoma. 185 00:30:28,130 --> 00:30:32,210 Ha penaos, Hikage ? Lakaat a rin ac'hanoc'h da santout ho gwander hoc'h-unan. 186 00:30:32,210 --> 00:30:34,680 Neuze, marteze, e trec'hiñ ho denelezh. 187 00:30:34,680 --> 00:30:40,060 chom a rin pell diouzh ma tonkadur dre vevañ hervez ma c'hredennoù. 188 00:30:40,060 --> 00:30:41,110 Paouez da c'hoarzhin ! 189 00:30:45,940 --> 00:30:49,450 Sevel pell diouzh an tonkadur ? 190 00:30:49,450 --> 00:30:51,370 Deuet eo ar mare da zeskiñ hag-eñ pe get 191 00:30:51,370 --> 00:30:53,740 kreñv a-walc'h oc'h chom pell diouzh an tonkadur. 192 00:30:58,400 --> 00:30:59,670 Setu me o tont ! 193 00:31:29,600 --> 00:31:31,910 Marou! 194 00:31:56,260 --> 00:31:57,560 Pourmenadenn... 195 00:31:59,630 --> 00:32:01,100 Marou... 196 00:33:13,010 --> 00:33:14,010 Ya... 197 00:33:16,810 --> 00:33:18,680 Douget hoc'h eus ac'hanon ? 198 00:33:21,280 --> 00:33:22,600 Ya... 199 00:33:28,190 --> 00:33:29,520 Ya... 200 00:33:57,250 --> 00:34:01,060 Gouelañ a rez re, evel ur vaouez. 201 00:34:05,020 --> 00:34:06,490 Pourmenadenn ! 202 00:34:32,150 --> 00:34:33,340 Kotone, tec'h! 203 00:34:39,300 --> 00:34:41,790 Marou! 204 00:34:47,230 --> 00:34:48,990 Kotone! 205 00:35:06,250 --> 00:35:13,180 Reiñ a ran dit va nerzh buhez, setu mar plij, bevañ evel un den ar wech a zeu. 206 00:35:14,190 --> 00:35:20,340 Reiñ a ran va nerzh buhez deoc'h evit ma c'hellit adganedigezh. 207 00:35:51,300 --> 00:35:53,290 Kerzhadeg, eno. 208 00:36:05,510 --> 00:36:06,710 Ur babig. 209 00:36:06,710 --> 00:36:10,060 Maouez paour. Implijet he deus he holl nerz da genel, neuze e varvas. 210 00:36:24,230 --> 00:36:25,700 Aze, aze... 211 00:36:37,810 --> 00:36:41,080 Bezañ un den a zo ken bourrus, Hikage. 212 00:37:13,710 --> 00:37:18,850 Gin no ame o kiri saki nagara 213 00:37:20,120 --> 00:37:26,490 Toki o kakeru anata o mite ta (Hanternoz) 214 00:37:26,490 --> 00:37:32,030 Kirie no you da ne, machi wa 215 00:37:32,030 --> 00:37:39,240 Unliv no zawameki o nuke dashi (Le skol) 216 00:37:39,240 --> 00:37:44,840 Hikari o nageru yo kitto 217 00:37:44,840 --> 00:37:52,150 Yami ga ashita o kesu mae ni 218 00:37:52,150 --> 00:37:53,750 Netra en amzer da zont 219 00:37:53,750 --> 00:37:55,250 Dibab eo ar respont 220 00:37:55,250 --> 00:37:57,420 Laouen-kenañ omp e gwirionez 221 00:37:58,390 --> 00:38:00,190 Karantez en amzer da zont 222 00:38:00,190 --> 00:38:01,630 Glamour eo ar respont 223 00:38:01,630 --> 00:38:03,690 Neuze, kas ac'hanon kuit hiziv an noz 224 00:38:13,170 --> 00:38:18,370 Hosoi Toiki, yoru ga shirame ba 225 00:38:19,610 --> 00:38:25,790 Shio no kaori, yasashiku tsutsumu (Sioulder) 226 00:38:25,790 --> 00:38:31,360 Hitomi o tojire ba wakaru 227 00:38:31,360 --> 00:38:38,700 Nakusa naide, anata no yume no iro (Le skol) 228 00:38:38,700 --> 00:38:44,270 Hashiri tsukaretara sotto 229 00:38:44,270 --> 00:38:51,310 Watashi no mune ni hoho yosete 230 00:38:51,310 --> 00:38:53,180 Netra en amzer da zont 231 00:38:53,180 --> 00:38:54,810 Dibab eo ar respont 232 00:38:54,810 --> 00:38:56,980 Laouen-kenañ omp e gwirionez 233 00:38:57,880 --> 00:38:59,620 Karantez en amzer da zont 234 00:38:59,620 --> 00:39:01,020 Glamour eo ar respont 235 00:39:01,020 --> 00:39:03,280 Neuze, kas ac'hanon kuit hiziv an noz